Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

to toss pancakes

Толкование Перевод

1 toss

toss [tɒs]

1 transitive verb

(a) (throw) lancer, jeter;

∎ she tossed him the ball elle lui a lancé la balle;

∎ I tossed some herbs into the soup j'ai ajouté une poignée de fines herbes à la soupe;

∎ the horse nearly tossed its rider into the ditch le cheval a failli faire tomber son cavalier dans le fossé;

∎ he was tossed by the bull le taureau l'a projeté en l'air;

∎ British to toss pancakes faire sauter des crêpes;

∎ to toss a coin jouer à pile ou face;

∎ she tossed back her head with a laugh elle rejeta la tête en arrière en riant;

∎ who's going to pay? - I'll toss you for it qui va payer? - décidons-le à pile ou face

(b) Cookery mélanger;

∎ to toss a salad remuer ou retourner une salade;

∎ toss the carrots in butter ajoutez du beurre et mélangez aux carottes

2 intransitive verb

s'agiter;

∎ to toss and turn (in bed) avoir le sommeil agité;

∎ I tossed and turned all night je me suis tourné et retourné dans mon lit toute la nuit;

∎ the trees were tossing in the wind le vent secouait les arbres;

∎ to pitch and toss (boat) tanguer;

∎ shall we toss for it? on joue à pile ou face?

3 noun

(a) (throw → gen) lancer m, lancement m; (→ of a coin) coup m de pile ou face; Sport tirage m au sort;

∎ to win/to lose the toss gagner/perdre à pile ou face;

∎ our team won the toss notre équipe a gagné au tirage au sort;

∎ British to argue the toss ergoter, chicaner;

∎ British familiar I don't give a toss je m'en fiche;

∎ British familiar who gives a toss? qu'est-ce que ça peut foutre?

(b) (of head) mouvement m brusque

(c) (fall from horse) chute f;

∎ to take a toss être désarçonné, faire une chute

➲ toss about, toss around

1 separable transitive verb

(a) (rock, buffet) ballotter, secouer;

∎ we were tossed about by the bumpy road nous avons été ballottés sur cette route cahoteuse;

∎ the boat was tossed about by the waves les vagues faisaient tanguer le bateau

(b) (ball) lancer;

∎ figurative they were tossing ideas about ils lançaient toutes sortes d'idées;

∎ figures of £5,000 were being tossed around on avançait allègrement des chiffres de l'ordre de 5000 livres

2 intransitive verb

s'agiter

➲ toss off

1 separable transitive verb

(a) (task, essay, article) expédier;

∎ to toss off a letter écrire une lettre au pied levé

(b) (drink) boire d'un coup, lamper

(c) British very familiar (masturbate)

∎ to toss sb off branler qn;

∎ to toss oneself off se branler

2 intransitive verb

British very familiar (masturbate) se branler

➲ toss up

1 separable transitive verb

lancer, jeter;

∎ she tossed the ball up into the air elle a lancé le ballon en l'air

2 intransitive verb

jouer à pile ou face

Un panorama unique de l'anglais et du français > toss
2 sauter

sauter [sote]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. to jump ( dans into) ( par-dessus over ) ; [oiseau] to hop

• sauter à la corde to skip (Brit) to jump rope (US)

• sauter à la perche to pole-vault

• sauter en parachute to parachute ; (en cas d'accident) to bale out (Brit) to bail out (US)

• sauter en ciseaux to do a scissors jump

• sauter en hauteur/en longueur to do the high/the long jump

• faire sauter un enfant sur ses genoux to bounce a child on one's knee

• sauter en l'air to jump into the air

• sauter en l'air or au plafond (de colère) to hit the roof (inf) ; (de joie) to jump for joy ; (de surprise, de peur) to jump

• sauter de joie to jump for joy

• sauter d'un sujet à l'autre or du coq à l'âne to jump from one subject to another

• sauter à la figure de qn (figurative) to jump out at sb

   b. ( = se précipiter) sauter du lit to jump out of bed

• sauter en selle to jump into the saddle

• sauter à la gorge de qn to fly at sb's throat

• sauter au cou de qn to fly into sb's arms

• sauter dans un taxi to jump into a taxi

• sauter par la fenêtre to jump out of the window

• sauter d'un train en marche to jump from a moving train

• sauter sur l'occasion to jump at the chance

• il m'a sauté dessus he pounced on me

• va faire tes devoirs, et que ça saute ! (inf) go and do your homework and be quick about it!

• ça saute aux yeux ! it's obvious!

   c. [bouchon] to pop out ; [chaîne de vélo] to come off ; [classe, cours] (inf) to be cancelled

• faire sauter un cours to cancel a class

• faire sauter une crêpe to toss a pancake

• faire sauter une contravention (inf) to get a fine taken care of

   d. ( = exploser) [bâtiment, bombe, pont] to blow up ; [circuit électrique] to fuse ; [fusible] to blow

• sauter sur une mine [personne] to step on a mine ; [véhicule] to go over a mine

• faire sauter [+ train, édifice] to blow up

• faire sauter une mine (pour la détruire) to blow up a mine

• se faire sauter la cervelle or le caisson (inf: inf!) to blow one's brains out (inf)

• faire sauter la banque (Casino) to break the bank

   e. ( = être renvoyé) (inf) to get fired ; [gouvernement] to get kicked out (inf)

   f. (Cookery) faire sauter to sauté

   g. [image de télévision] to flicker

2. transitive verb

   a. [+ obstacle, mur] to jump over

• il saute cinq mètres he can jump five metres

• sauter le pas to take the plunge

   b. [+ étape, page, repas] to skip

• sauter une classe (School) to skip a year

   c. [+ personne] (inf!) to screw (vulg!)

* * *
sote
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

2) ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]

3) ( omettre involontairement) to miss [mot, ligne]

sauter son tour — to miss one's turn

4) École

sauter une classe — to skip a year

2.

verbe intransitif

1) ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in)

sauter sur le banc — to jump onto the bench

sauter du banc — to jump off the bench

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter d'une branche à l'autre — to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre — to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter dans le vide — to jump

sauter en hauteur/en longueur — to do the high/long jump

sauter à la perche — to pole vault

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter à la corde — to skip

faire sauter un enfant sur ses genoux — to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu — to take a leap into the unknown

sauter sur quelqu'un — to pounce on somebody

sauter sur son téléphone/pistolet — to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre — to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de quelqu'un — to go for somebody's throat

sauter au cou de quelqu'un — to greet somebody with a kiss

2) ( aller vivement) to jump

sauter du lit — to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

3) ( passer)

sauter d'un sujet à l'autre — to skip from one subject to another

4) (colloq) ( être supprimé)

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter une réunion — to cancel a meeting

le poste va sauter — the job is being axed

faire sauter une contravention — to get out of paying a parking ticket

5) (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump

la troisième vitesse saute — the third gear keeps slipping

6) ( céder)

faire sauter une serrure — to force a lock

faire sauter une maille — to drop a stitch

faire sauter les boutons — to burst one's buttons

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

7) ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up

faire sauter quelque chose — to blow something up

faire sauter les plombs — to blow the fuses

8) Culinaire

faire sauter des oignons — to sauté onions

faire sauter une crêpe — to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne — to make the champagne corks pop

••

sauter aux yeux — to be blindingly obvious

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

* * *
sote
1. vi

1) (= bondir) to jump

vas-y, saute! — go on, jump!

sauter par-dessus qch — to jump over sth

Nous avons sauté par-dessus la barrière. — We jumped over the gate.

sauter par la fenêtre — to jump out of the window

sauter à pieds joints — to make a standing jump

sauter à cloche-pied — to hop

sauter à la corde — to skip

sauter à l'élastique — to do a bungee jump

sauter en parachute — to make a parachute jump

sauter de joie — to jump for joy

sauter au cou de qn — to fly into sb's arms

sauter aux yeux — to be quite obvious

sauter au plafond fig — to hit the roof

2) (= se précipiter) to jump

Il a sauté dans un taxi. — He jumped into a taxi.

3) (= exploser) to blow up, to explode, [fusibles] to blow

faire sauter qch — to blow sth up

On a fait sauter le commissariat de police la nuit dernière. — The police station was blown up last night.

4) [bouchon] to pop out, to pop off

5) (= se rompre)

le verrou a fini par sauter — the bolt eventually broke

faire sauter un verrou — to spring a bolt

6) (= être renvoyé) *, [ministre, pdg] to get the push *

Le PDG a fini par sauter. — The CEO eventually got the push.

2. vt

1) [barrière, obstacle] to jump over, to leap over

2) fig, [ligne, page] to skip

3) CUISINE to sauté

* * *

sauter verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]; sauter les trois dernières marches to jump down the bottom three steps; sauter deux mètres en hauteur Sport to clear two metres^GB in the high jump; sauter quatre mètres en longueur to do four metres^GB in the long jump;

2 ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]; sauter un paragraphe ( en lisant) to skip a paragraph; ( en recopiant) to leave out a paragraph;

3 ( omettre involontairement) to miss out GB, to miss [mot, ligne]; sauter son tour Jeux to miss one's turn;

4 Scol sauter une année or classe to skip a year;

5 ●( sexuellement) to screw●; se faire sauter to get laid●.

B vi

1 ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in); sauter dans qch to jump into sth; sauter par-dessus qch to jump over sth; sauter sur le banc to jump onto the bench; sauter du banc to jump off the bench; sauter d'une fenêtre to jump out of a window; sauter d'un avion to jump out of a plane; saute! ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!; sauter à terre to jump (down) to the ground; sauter d'une branche à l'autre to leap from branch to branch; sauter d'un pied sur l'autre to hop from one foot to the other; sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; sauter à pieds joints dans un piège fig to fall straight into a trap; sauter dans le vide to jump; sauter en hauteur/en longueur to do the high/long jump; sauter à la perche to pole vault; sauter en parachute ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping; sauter à la corde to skip; sauter en ciseaux to do a scissors jump GB ou scissor jump US; faire sauter un enfant sur ses genoux to dandle a child on one's knee; sauter dans l'inconnu to take a leap ou to leap into the unknown; sauter sur qn to pounce on sb; sauter sur son téléphone/pistolet to grab one's telephone/gun; sauter sur l'occasion/une offre to jump at the chance/an offer; sauter à la gorge de qn to go for sb's throat; le chien m'a sauté à la figure the dog went for my face; sauter au cou de qn to greet sb with a kiss; ⇒ reculer;

2 ( aller vivement) to jump; sauter du lit to jump out of bed; sauter dans un taxi/dans un train to jump ou hop into a taxi/onto a train; sauter d'un avion à l'autre to hop off one plane and onto the next;

3 ( passer) nos frais ont sauté de 20% à 32% our costs have jumped from 20% to 32%; sauter d'un sujet à l'autre to skip from one subject to another;

4 ○( être supprimé) faire sauter un paragraphe ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph; faire sauter une réunion to cancel a meeting; l'émission/la réunion a sauté the programme^GB/the meeting was cancelled^GB; le poste va sauter the job is being axed; faire sauter une contravention to get out of paying a parking ticket;

5 (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump; la troisième vitesse saute the third gear keeps slipping;

6 ( céder) faire sauter une serrure to force a lock; faire sauter une maille to drop a stitch; faire sauter les boutons to burst one's buttons; faire sauter une dent à qn to knock one of sb's teeth out; faire sauter les barrières fig to break down the barriers;

7 ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up; il a sauté sur une mine he was blown up by a mine; faire sauter qch to blow sth up; faire sauter les plombs Électrotech to blow the fuses;

8 Culin faire sauter des oignons to sauté onions; faire sauter une crêpe to toss a pancake; faire sauter les bouchons de champagne to make the champagne corks pop;

9 ○( être licencié) to be fired, to get the sack○ GB; faire sauter qn to fire sb;

10 ( faire faillite) to go bust○.

Idiomes

sauter aux yeux to be blindingly obvious; et que ça saute○! make it snappy○!; sauter en l'air○ or au plafond○ ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof○; ( de surprise) to be staggered; la sauter◑ ( avoir faim) to be starving○.

[sote] verbe intransitif

1. [bondir - personne] to jump, to spring up ; [ - chat] to jump, to leap ; [ - oiseau, insecte] to hop ; [ - grenouille, saumon] to leap ; [ - balle, curseur] to bounce, to jump

sauter dans une tranchée/dans un puits to jump into a trench/down a well

sauter d'une branche/falaise to leap off a branch/cliff

sauter par-dessus une corde/un ruisseau to leap over a rope/across a stream

il faut sauter pour atteindre l'étagère you've got to jump up to reach the shelf

sauter par la fenêtre to jump out of the window

(figuré)

sauter de joie to jump for joy

sauter au plafond (familier) , sauter en l'air (familier)

a. [de colère] to hit the roof

b. [de joie] to be thrilled to bits

sauter comme un cabri to frolic

2. JEUX & SPORT

sauter à cloche-pied to hop

sauter à la corde to skip (with a rope) (UK), to skip ou to jump rope (US)

sauter en parachute to (parachute) jump, to parachute

sauter en hauteur/longueur to do the high/long jump

sauter à la perche to pole-vault

sauter en ciseaux to do a scissors jump

3. [se ruer] to jump, to pounce

sauter (à bas) du lit to jump ou to spring out of bed

sauter dans un taxi to jump ou to leap into a taxi

(figuré)

je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra (familier) I'll grab him as soon as he gets back

sauter sur l'occasion (familier) to jump at the chance

c'est une excellente occasion, je saute dessus it's a great opportunity, I'll grab it

sauter à la gorge ou au collet de quelqu'un to jump down somebody's throat

va te laver les mains, et que ça saute! (familier) go and wash your hands and get a move on ou get your skates on (UK)

ça saute aux yeux it's plain for all to see ou as the nose on your face

4. [exploser] to blow up, to explode, to go off

faire sauter un pont/char to blow up a bridge/tank

faire sauter une mine to explode a mine

les plombs ont sauté ÉLECTRICITÉ the fuses have blown

faire sauter les plombs to blow the fuses

la lampe/le circuit a sauté the lamp/circuit has fused (UK), the lamp fuse/the circuit has blown (US)

[être projeté]

les boutons ont sauté the buttons flew off ou popped off

faire sauter le bouchon d'une bouteille to pop a cork

se faire sauter la cervelle (familier) oule caisson (familier) to blow one's brains out

faire sauter la banque (sens propre & figuré) to break the bank

5. [changer sans transition] to jump

6. [cesser de fonctionner - chaîne, courroie] to come off ; [ - image de télévision] to flicker ; [ - serrure] to snap

7. (familier) [être renvoyé] to fall

le gouvernement a sauté the government has fallen

le ministre a sauté the minister got fired ou (UK) got the sack

faire sauter un directeur to kick out ou to fire a manager

8. CUISINE

faire sauter des pommes de terre to sauté potatoes

faire sauter des crêpes to toss pancakes

————————

[sote] verbe transitif

1. [obstacle] to jump ou to leap over (inseparable)

sauter le pas (figuré) to take the plunge

2. [omettre] to skip, to leave out (separable)

3. (très familier & locution)

la sauter to be starving

4. (vulgaire) [sexuellement]

sauter quelqu'un to lay somebody (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > sauter
3 turn

1. n с. -х. оборот пласта

grand turn in back hang — большой оборот назад в висе сзади

grand Russian turn — большой оборот вперед в висе сзади

turn count — определение числа оборотов гребного вала

take a turn to the worse — принимать дурной оборот

the turn of a dial — оборот наборного диска

2. n вращение; вращательное движение

flank turn — движение с поворотом

turn motion — поворотное движение

turn rate — угловая скорость вращения

3. n авт. разворот

boot-leg turn — разворот с остановками

base turn procedure — схема разворота на посадочную прямую

turn selector switch — переключатель режима разворота

three-point turn — поворот или разворот в три приёма

outside turn — разворот с креном от центра разворота

tightening the turn — увеличение крутизны разворота

4. n поворот, место поворота

a turn at the corner — поворот на углу

back turn — поворот назад

turn angle — угол поворота

about turn — поворот кругом

sharp turn — крутой поворот

waltz turn — поворот вальса

5. n изгиб

a turn in a river — излучина реки

6. n поворот; поворотный пункт; порог, конец

at the turn of the century — на пороге нового столетия

abrupt turn — крутой поворот

inward turn — поворот внутрь

make a turn — делать поворот

sharp turn — крутой поворот

turn table — поворотный стол

7. n поворот; отклонение, отступление

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в рассказе столько поворотов и отступлений, что читатель совершенно теряется

undercast with half turn — мах дугой с поворотом на 180 град

long fly with half turn vault — лет с поворотом на 180 град

back shears with half turn — обратное скрещение с поворотом

straddle turn on the beam — поворот в упоре ноги врозь вне

somersault with full turn — сальто c поворотом на 360 град

8. n изменение направления

turn of the tide — смена приливо-отливного течения

flight corrective turn — доворот для коррекции направления

9. n смена, перемена курса

turn for the better — перемена к лучшему

teardrop turn — разворот на посадочный курс

turn of tidal stream — смена приливного течения

turn in the market — перемена в конъюнктуре рынка

10. n перемена, изменение

the turn of the seasons — смена времён года

the turn of affairs — оборот дел

the turns of fortune — превратности судьбы

a turn for the better — изменение к лучшему

the patient has taken a turn for the better — больному стало лучше

to take a bad turn — принять дурной оборот

turn for the worse — перемена к худшему

11. n очередь

in its turn — в свою очередь

in turn, by turns, turn and turn about — по очереди

laughing and crying in turn — то смеясь, то плача

he went hot and cold by turns — его бросало то в жар, то в холод

out of turn — вне очереди

to take turns — делать по очереди; чередоваться, сменяться

my turn will come! — придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!

by turn — по очереди

in turn — по очереди

turn time — время очереди

it is my turn — моя очередь

in their turn — в свою очередь

12. n очередной номер программы, выход; сценка, интермедия

short turns — короткие номера

variety turn — эстрадный номер

to turn the tide — изменить ход событий

rolling out the turn — выход из разворота

sortie from the turn — выход из циркуляции

recovery from the turn — выход из разворота

13. n исполнитель номера

14. n короткая прогулка, поездка

to take a turn, to go for a turn — пройтись

short turn maneuverability — маневренность на коротких поворотах

15. n короткий период деятельности

a turn of work — небольшая работа, немного работы

to take a turn at the oars — немного погрести вёслами

to take a turn at gardening — немного поработать в смена

16. n особенность, характерная черта; склад

a serious turn of mind — серьёзный ум

the corners of his mouth began to turn down — уголки его рта опустились

17. n стиль, манера; интерпретация

she gave the sonata a new turn — она сыграла сонату по-новому

18. n способность; дар; жилка

a turn for affairs — деловая жилка

to turn away a blow — отвести удар

to turn aside the blow — отвести удар

19. n строение, форма

the turn of an ankle — форма лодыжки

work and turn — устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы

20. n построение

21. n оборот

a turn of speech — оборот речи

turn of a bandage — оборот бинта

the turn of a wheel — оборот колеса

take a bad turn — принять плохой оборот

take a good turn — принять хороший оборот

22. n разг. приступ, припадок, вспышка

a turn of anger — припадок гнева

23. n разг. потрясение, шок

to have a turn — испытать шок

24. n разг. менструация

25. n бирж. акт купли-продажи

26. n бирж. прибыль от купли или продажи ценных бумаг

jobber's turn — курсовая прибыль

turn on or off — включать или выключать

to toss and turn — метаться в постели или во сне

27. n бирж. оборот капитала

28. n бирж. разница между курсом покупателей и курсом продавцов

turn lead angle — угол упреждения при развороте

climbing turn — разворот при наборе высоты

joining turn — разворот на курс полета

29. n бирж. полигр. марашка

30. n ж. -д. обходный путь

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений

31. n ж. -д. виток

coil turn indicator — указатель витков катушки

screening turn — экранирующий виток

32. n ж. -д. муз. группетто

разворот

turn of the tide — заметное изменение к лучшему, перемена судьбы

turn of life — переходный период, климактерий

to a turn — точно; как нужно

done to a turn — зажарено как раз в меру

at every turn — на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев

33. v поворачивать

to turn a key — повернуть ключ

he turned the knob and the door opened — он повернул ручку, и дверь открылась

he turned his chair to the fire — он повернул стул к огню

turn on one's heels — круто поворачиваться

turn round — оборачиваться; поворачиваться

turn with the wind — поворачивать по ветру

turn aside — отклонять; поворачивать в сторону

turn the clock back — поворачивать стрелки назад

34. v отворачивать, отводить

she turned her face and wept — она отвернулась и зарыдала

turn away — отворачивать; отклонять

turn outbound — отворачивать на радиомаяк

35. v вращать

to turn a wheel — вращать колесо

to turn a handle — крутить ручку

36. v обёртывать, наматывать

he had a snake turned round his arm — вокруг его руки обвилась змея

37. v вращаться

the Earth turns round the Sun — Земля вращается вокруг Солнца

to turn around — вращаться

38. v кружиться

heights make my head turn — высота вызывает у меня головокружение

39. v переворачивать

to turn the leaves of a book — переворачивать страницы книги, листать книгу

to turn pancakes — переворачивать оладьи

40. v переворачиваться

to turn in bed — вертеться в постели

turn over — переворачивать

41. v опрокидывать; переворачивать вверх дном

to turn a decanter — опрокинуть графин

42. v выкладывать, выпускать

to turn the dough onto a board — выложить тесто на доску

turn loose — отпускать; выпускать

to turn out goods — выпускать товары

to turn out electricians — выпускать электриков

to turn out beautiful fabrics — выпускать прекрасные ткани

43. v загибать; закручивать; отгибать

his moustaches were turned and curled — его усы были подкручены и завиты

44. v загибаться; закручиваться; отгибаться

turn up — поднимать вверх; загибать

45. v направляться

to turn to the right — пойти направо

to turn west — направиться на запад

not to know which way to turn — не знать, куда идти

46. v поворачиваться

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду

turn the half-circle — поворачиваться на 180 градусов

turn in succession — поворачиваться последовательно

turn a half-circle — поворачиваться на 180 градусов

turn against the wind — поворачивать против ветра

turn leeward — поворачивать под ветер

47. v отклонять, менять направление

to turn the course of a river — изменить течение реки

to turn the course of history — изменить ход истории

to turn a blow — отвести удар

to turn an attack — отбить атаку

to turn the tide — изменить ход событий

to turn the enemy — обратить неприятеля в бегство

to turn the mob — заставить толпу отступить

be on the turn — меняться

to turn down — отклонять, отвергать

turn thumbs down — решительно отклонять

turn down a resolution — отклонять резолюцию

turn down an invitation — отклонять приглашение

48. v отклоняться, менять направление

the river turns here — здесь река поворачивает

to turn in an old car for a new model — обменять старую машину на новую модель

49. v нацеливать, направлять

to turn the telescope on a star — навести телескоп на звезду

50. v огибать, обходить

to turn a corner — поворачивать за угол

turn the flank — обходить фланг

51. v точить, обтачивать на токарном станке

to turn a candlestick out of brass — вытачивать медный подсвечник

turn shaft end for end — обтачивать вал от торца до торца

turn on the lathe — обрабатывать на токарном станке

turn undercut — обтачивать наружную выточку

turn bench — настольный токарный станок

turn smoothly — обтачивать начисто

52. v поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке

to turn well — хорошо точиться

part turn around time — время полной обработки детали

turn around time — длительность цикла обработки

53. v оттачивать, придавать завершённую форму

to turn a compliment — сделать тонкий комплимент

54. v редк. менять; действовать

his speech turned my thinking — то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения

55. v редк. изменяться, подвергаться изменению

manners turn with time — с временами меняются и нравы

take a turn for the better — изменяться к лучшему

56. v редк. обращать в другую веру

turn upon — обращаться; обратиться

turn off the runway — сходить с ВПП

turn the other cheek — подставлять другую щеку

does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится

57. v редк. обращаться в другую веру, менять религию

to turn the room upside down — привести комнату в беспорядок, перевернуть всё в комнате

58. v редк. изменять, предавать

59. v редк. редк. вызывать тошноту

onions turn me — от лука меня начинает тошнить

60. v редк. уст. иметь противоположный результат

how did the game turn out? — чем закончилась игра?, каков результат встречи?

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; deed; service

2. alteration (noun) alteration; fluctuation

3. angle (noun) angle; bow; flection; flexure; turning

4. arc (noun) arc; curve; twist

5. attack (noun) access; attack; fit; seizure; throe

6. bend (noun) bend; deflection; double; shift; tack; yaw

7. bent (noun) aptitude; bent; bias; disposition; inclination; leaning; partiality; penchant; predilection; predisposition; proclivity; proneness; propensity; squint; talent; tendency

8. chance (noun) chance; opportunity; stint

9. deviation (noun) change; deviation; variation; vicissitude

10. drive (noun) drive; ride; spin

11. gift (noun) aptness; bump; faculty; flair; genius; gift; head; knack; nose; set

12. go (noun) bout; go; hitch; innings; spell; time; tour; trick; watch

13. move (noun) adjustment; manoeuvre; move; movement

14. need (noun) exigency; necessity; need; requirement

15. reversal (noun) about-face; changeabout; inversion; reversal; reverse; reversement; reversion; right-about; right-about-face; turnabout; volte-face

16. revolution (noun) circle; circuit; circulation; circumvolution; cycle; gyration; gyre; orbit; revolution; revolve; rotation; tour; twirl; wheel; whirl

17. round (noun) crook; curvature; round

18. trend (noun) direction; drift; trend

19. walk (noun) constitutional; hike; ramble; saunter; stroll; walk

20. become (verb) become; come; get; go; grow; refer; repair; resort to; run; wax

21. bend (verb) angle; bend; curve; deflect; deviate; dodge; refract; swerve; veer

22. break (verb) break; plough; turn over

23. change (verb) alter; change; convert; metamorphose; modify; mutate; refashion; transfer; transform; transmute; turn into; vary

24. circle (verb) circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; roll; rotate; twirl; wheel

25. decay (verb) break down; corrupt; crumble; decay; decompose; deteriorate; disintegrate; molder; moulder; putrefy; putresce; rot; spoil; taint

26. defect (verb) apostatize; defect; desert; rat; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse

27. direct (verb) aim; cast; direct; head; incline; lay; level; point; present; set; train; zero in

28. distract (verb) derange; distract; disturb; infatuate; infuriate

29. dull (verb) blunt; disedge; dull; obtund

30. give (verb) address; apply; buckle; concentrate; dedicate; devote; focus; give

31. reverse (verb) invert; reverse; transpose

32. sheer (verb) avert; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; swing; swivel; volte-face; wheel; whip

33. upset (verb) disorder; unhinge; unsettle; upset

34. wrench (verb) sprain; wrench

English-Russian base dictionary > turn
4 turn over

1. phr v переворачиваться

he turned over and over in his bed — он ворочался в постели

to turn pancakes — переворачивать оладьи

2. phr v вращаться

the engine turns over at 6000 revolutions per minute — двигатель делает 6000 оборотов в минуту

to turn around — вращаться

to turn a wheel — вращать колесо

3. phr v переворачивать; перелистывать

to turn over the pages of a book — переворачивать страницы книги

to turn over the leafs — перелистывать страницы

4. phr v перебирать

to turn over clothes — перебирать вещи

5. phr v превращать; переделывать

the house is turned over for a shelter to sheep — домик переделан в загон для овец

turn into ashes — превращать в пепел

turn into — сворачивать в; превращаться в

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

6. phr v передавать другому

to turn over control of the base to the government — передать базу под контроль правительства

turn over stores — передавать имущество

turn the other cheek — подставлять другую щеку

turn over supplies — передавать материальные средства

7. phr v перепродавать

will he be able to turn over all of those cameras this year? — а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?

8. phr v делать оборот

to turn over ten times in a year — обернуться десять раз в течение года

take a good turn — принять хороший оборот

to take a bad turn — принять дурной оборот

the turn of a dial — оборот наборного диска

to turn a compliment — сделать тонкий комплимент

turn to — приниматься за дела, браться за работу

9. phr v иметь оборот, продаваться

the business turned over ?50 last week — за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов

a turn of speech — оборот речи

the turn of affairs — оборот дел

turn of a bandage — оборот бинта

the turn of a wheel — оборот колеса

take a bad turn — принять плохой оборот

10. phr v возобновлять, восполнять запасы

stock turn — оборачиваемость запасов

11. phr v обдумывать

he turned the matter over and over in his mind — мысленно он всё время возвращался к этому вопросу

12. phr v заводить

13. phr v переносить с одной строки на другую

тошнить

pivot turn — поворот вокруг оси

turn - pike — сальто вперед в сед

to toss and turn — метаться в постели или во сне

kick one half turn — махом одной ногой поворот на 180 град

14. phr v редк. биться

15. phr v тех. срывать

Синонимический ряд:

1. commit (verb) commend; commit; confide; consign; entrust; hand over; relegate

2. give (verb) deliver; dish out; dispense; feed; find; furnish; give; hand; provide; supply; transfer

3. overturn (verb) capsize; keel over; knock over; overset; overthrow; overturn; tip over; topple; upend; upset

4. plow (verb) break; plough; plow; plow up; turn

5. reflect (verb) cerebrate; chew over; cogitate; contemplate; deliberate; meditate; mull; mull over; muse; ponder; reflect; revolve; roll; ruminate; think over; think through; weigh

English-Russian base dictionary > turn over
5 блин

1. hot cake

оладья; блин — hot cake

гречишные оладьи или блины — buckwheat cakes

2. pancake

мука для блинов — pancake flour

блинчатый лёд, «блины» — pancake ice

блины по-венгерски — Hungarian pancakes

перевернуть блин, подбросив его — to toss a pancake

плоский как блин, совершенно плоский — as flat as a pancake

Русско-английский большой базовый словарь > блин

См. также в других словарях:

toss — 1 verb 1 THROW (T) to throw something, especially something light, with a quick gentle movement of your hand: toss sth into/down/out of etc: Toss that book over here, will you? | toss sth to sb: “Catch!” said Sandra, tossing her bag to him. |… … Longman dictionary of contemporary English
pancake races — The custom of eating pancakes on *Shrove Tuesday is well attested from the 16th century onwards; in the 19th century there are many references to the custom of tolling a church bell at 11. a.m. or midday to show the day s work was over and… … A Dictionary of English folklore
Pancake — This article is about the food. For other uses, see Pancake (disambiguation). Griddle cake redirects here. For the Irish style bread, see Soda bread. Blueberry pancakes A pancake is a thin, flat, round cake prepared from a batter, and cooked on a … Wikipedia
List of The Daily Show recurring segments — This is an incomplete list of recurring segments featured on The Daily Show: Contents 1 Current segments 1.1 Your Moment of Zen 1.2 Back in Black with Lewis Black 1.3 G … Wikipedia
Hellboy — Superherobox caption=Hellboy by Mike Mignola. comic color=background:#80ffff character name=Hellboy Born=Scotland real name=Anung un Rama publisher=Dark Horse Comics debut= San Diego Comic Con Comics #2 (1993) creators=Mike Mignola alliance color … Wikipedia
pancake race — n (in Britain) a race in which people carry pancakes in frying pans and repeatedly toss them (= throw them into the air so that they land the other way up in the pan) as they run. Tossing pancakes is the traditional way of cooking them on both… … Universalium
Man v. Food (season 1) — Man v. Food Season 1 Season 1 DVD Cover Country of origin USA No. of episodes … Wikipedia
flip — flip1 [flıp] v past tense and past participle flipped present participle flipping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move)¦ 2¦(turn in the air)¦ 3¦(angry)¦ 4¦(turn a switch)¦ 5¦(turn pages)¦ 6 flip your lid Phrasal verbs 　flip somebody<=>off … Dictionary of contemporary English
Cookware and bakeware — Pans redirects here. For other uses, see Pan. Cookware and bakeware are types of food preparation containers commonly found in the kitchen. Cookware comprises cooking vessels, such as saucepans and frying pans, intended for use on a stove or… … Wikipedia
Justin Blalock — Infobox NFLactive currentteam=Atlanta Falcons currentnumber=63 currentpositionplain=Offensive guard birthdate=birth date and age|1983|12|20 birthplace=Dallas, Texas country=Texas heightft=6 heightin=3 weight=320 debutyear=2007 debutteam=Atlanta… … Wikipedia
flip — flip1 /flip/, v., flipped, flipping, n. v.t. 1. to toss or put in motion with a sudden impulse, as with a snap of a finger and thumb, esp. so as to cause to turn over in the air: to flip a coin. 2. to move (something) suddenly or jerkily. 3. to… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to toss pancakes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to toss pancakes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: